ترجمه فارسی کتاب «جنگ ایران و عراق» نوشته دیوید شافر، پژوهشگر آمریکایی، که به تحلیلی مستند و بیطرفانه از هشت سال دفاع مقدس میپردازد، توسط انتشارات ققنوس منتشر شد.
انتشارات ققنوس، ترجمه فارسی کتاب «جنگ ایران و عراق» اثر دیوید شافر، پژوهشگر آمریکایی، را منتشر کرد. این اثر با رویکردی مستند و بیطرفانه، به تحلیل عمیق این منازعه پیچیده قرن بیستم میپردازد.
نگاهی به یکی از طولانیترین نبردهای تاریخ بشر:
کتاب «جنگ ایران و عراق» با استناد به اسناد نظامی، گزارشهای میدانی و روایتهای انسانی، داستان هشت سال دفاع مقدس ملت ایران در برابر تجاوز عراق را از شهریور ۱۳۵۹ تا تابستان ۱۳۶۷ روایت میکند. این جنگ، علاوه بر دگرگونی مرزهای سیاسی، زندگی میلیونها انسان را تحت تأثیر قرار داد.
تحلیل علل و پیامدهای جنگ:
شافر در این کتاب به بررسی علل بروز جنگ، از جمله اختلاف بر سر اروندرود، و همچنین چگونگی مقاومت ایران در برابر ارتش مجهز عراق با اتکا به بسیج مردمی میپردازد. نقش جغرافیا در توازن نظامی، تأثیر تحریمهای اقتصادی و بازتابهای اجتماعی و انسانی جنگ در فرهنگ و حافظه جمعی ایرانیان نیز از دیگر محورهای این اثر است.
پایداری در برابر فشار جهانی:
این کتاب صرفاً گزارشی از نبرد نیست، بلکه روایتی از پایداری، سختکوشی و امید ملتی را به تصویر میکشد که در میانه فشارهای جهانی، ایستادگی را برگزید. «جنگ ایران و عراق» به عنوان یکی از کاملترین و بیطرفانهترین منابع انگلیسی در این زمینه، برای نخستین بار به زبان فارسی ترجمه شده است.
اشاره به وقایع تاریخی مهم:
شافر در این اثر به تغییرات اساسی در نحوه ارتباط قدرتهای خارجی با ملتهای خاورمیانه در دوران جنگ ایران و عراق اشاره کرده و همچنین رسوایی آمریکاییها در ماجرای مکفارلین و حمله وحشیانه آمریکا به هواپیمای مسافربری ایران در سال ۱۳۶۷ را مورد بررسی قرار داده است.
این کتاب ارزشمند در ۱۲۸ صفحه و به قیمت ۳۵۰ هزار تومان توسط پریسا صیادی ترجمه و از سوی انتشارات ققنوس به علاقمندان عرضه شده است.
