گنجینه تمدنی مشترک؛ ایران‌شناس سوئیسی ۲۵۰۰ سال پیوند فرهنگی ایران و مکزیک را پژوهش کرد

مدیر انتشارات «شمع و مه» از انتشار کتابی جامع درباره اشتراکات باستانی و فرهنگی ایران و مکزیک به سه زبان فارسی، اسپانیایی و فرانسوی خبر داد.

افشین شحنه‌تبار، مدیر عامل انتشارات «شمع و مه»، از انتشار اثری پژوهشی با عنوان «ایران و مکزیک» اثر پاتریک رینگرنبرگ، محقق برجسته سوئیسی، خبر داد. این کتاب حاصل سه سال تحقیق و پژوهش عمیق رینگرنبرگ، ایران‌شناس نامدار و استاد دانشگاه لوزان، است که در جریان همکاری با دانشگاه «unam» در مکزیک به ثمر رسیده است.

این اثر نفیس در سه نسخه به زبان‌های فارسی، اسپانیایی و فرانسوی منتشر خواهد شد. نسخه اصلی کتاب به زبان اسپانیایی نگاشته شده و رینگرنبرگ خود سرپرستی ترجمه نسخه فرانسوی آن را بر عهده داشته است. ترجمه فارسی این کتاب نیز توسط نگار رجبی انجام شده و هم‌اکنون در مراحل پایانی انتشار قرار دارد. ویراستاری نهایی نسخه اسپانیایی این اثر ارزشمند نیز توسط بئاتریس سالاس، استاد دانشگاه سوربن پاریس، صورت گرفته است.

این کتاب با رویکردی تخصصی به تشابه‌ها و پیوندهای عمیق فرهنگی و تاریخی میان ایران و مکزیک در طول بیش از دو هزار سال گذشته، از دوران پیش از ساسانیان تا به امروز، می‌پردازد. پاتریک رینگرنبرگ در این پژوهش، به نکات و ابعادی پرداخته است که پیش از این کمتر در مطالعات تاریخی مورد توجه قرار گرفته‌اند. اشتراکات شگفت‌انگیز در زمینه‌های معماری، سیاسی و فرهنگی میان این دو تمدن که از نظر جغرافیایی فاصله بسیاری از یکدیگر دارند، در این کتاب به تفصیل مورد بررسی قرار گرفته است.

در این اثر، مباحثی چون دلایل احداث کانال سوئز در دوره ساسانیان، شباهت‌های جشن مردگان در برخی فرهنگ‌ها با جشن باستانی نوروز، تبادلات اقتصادی و تجاری میان ایران و مکزیک در طول این ۲۵۰۰ سال، و همچنین شباهت‌های معماری، مانند تطابق میان بناهای چغازنبیل ایران با معابد تئوتیواکان مکزیک، مورد واکاوی قرار گرفته است.

شحنه‌تبار در پایان، از برگزاری تور فرهنگی ویژه‌ای برای رونمایی از این کتاب در تهران و مکزیکوسیتی در آینده نزدیک با حضور سفرای کشورهای مکزیک، اسپانیا، فرانسه و سوئیس خبر داد.

منبع: تسنیم