ناشر کوچکی که ۱۴ برنده نوبل ادبیات معرفی کرد

به گزارش خبرگزاری ۶۰ثانیه، در سال ۱۹۹۵، آن کارسون - نویسنده کانادایی - نخستین مجموعه شعر خود را با انتشارات «نیودایرکشنز» (New Directions) منتشر کرد؛ ناشری کوچک که فهرست نویسندگان پیشروی آن مملو از نام‌های بزرگ ادبیات از جمله تنسی ویلیامز، ویلیام کارلوس ویلیامز و پابلو نرودا بود. اما کارسون در این انتشارات نماند.

او در همان سال کتاب دیگری را با انتشارات «آلفرد ای. کناف» منتشر کرد، ناشری که از نظر مالی بسیار قدرتمندتر بود و کارسون سال‌ها همکاری خود را با آن ادامه داد.

با وجود این جدایی، دکلن اسپرینگ - ویراستار کارسون - در انتشارات نیودایرکشنز، همچنان برای بازگرداندن او تلاش می‌کرد. کارسون نخستین نویسنده‌ای بود که اسپرینگ اثرش را ویرایش کرده بود و امیدوار بود روزی فرصتی فراهم شود تا این انتشارات کوچک که در طبقه‌ای تنگ و شلوغ از ساختمانی در محله چلسی نیویورک مستقر بود، دوباره همکاری با این نویسنده برجسته را به دست آورد.

دوازده سال بعد، فرصتی که اسپرینگ انتظارش را می‌کشید، از راه رسید. کارسون که از مرگ برادرش رنج می‌برد، ایده کتابی را در ذهن داشت که بیشتر به دفترچه‌ای از یادداشت‌ها و تصاویر پراکنده شباهت داشت تا یک کتاب معمولی.

اسپرینگ می‌توانست چیزی را در اختیار او بگذارد که یک غول انتشاراتی از ارائه‌اش ناتوان بود: صبر و خلاقیت لازم برای تبدیل یک ایده به اثری که شایسته بزرگداشت برادرش باشد. حاصل این همکاری کتاب «نوکس» (Nox) بود؛ اثری که به شکل طوماری آکاردئونی تا می‌شد و در جعبه‌ای قرار می‌گرفت.

نیودایرکشنز این کتاب را که تاملی درباره مرگ و سوگ بود، در سال ۲۰۱۰ منتشر کرد. کارسون گاهی با ناشران دیگری نیز همکاری داشت و تا سال ۲۰۱۶ به انتشار کتاب‌هایش با انتشارات کناف ادامه داد، اما پس از آن هفت اثر دیگر با «نیودایرکشنز» منتشر کرد؛ ناشری که همچنان با آن همکاری دارد.

این انتشارات قرار است، کتاب بعدی کارسون با عنوان «از مردی که دست‌خطش همچون نی در باد می‌لرزد بر حذر باش» را در ماه فوریه منتشر کند. کتاب دیگری با عنوان «نکات برجسته‌ استعمار» نیز که شعری به شکل طومار آکاردئونی است، در پاییز ۲۰۲۷ منتشر خواهد شد.

هفته گذشته، آن کارسون ۷۶ ساله برنده جایزه نوبل ادبیات شد. سال گذشته نیز لاسلو کراسناهورکایی، نویسنده مجارستانی و یکی دیگر از نویسندگان نیودایرکشنز، این جایزه را دریافت کرده بودند.

این دو موفقیت پیاپی پس از آن به دست آمد که توماس ترانسترومر، شاعر سوئدی و یکی دیگر از نویسندگان این انتشارات، در سال ۲۰۱۱ برنده نوبل ادبیات شد. در مجموع، نیودایرکشنز طی ۹۰ سال فعالیت خود آثار ۱۴ برنده نوبل ادبیات را منتشر کرده است.

در دوره‌ای که ناشران بزرگ شرکتی بر صنعت نشر تسلط دارند، نیودایرکشنز استقلال خود را حفظ کرده و به سنت دیرینه‌اش در کشف و پرورش نویسندگان مهم جهان ادامه داده است. این انتشارات به‌طور میانگین هر شش سال و نیم یک‌بار با یکی از نویسندگانش شاهد دریافت جایزه نوبل ادبیات بوده است.

شاید نکته شگفت‌انگیزتر این باشد که این انتشارات توانسته است این نویسندگان را نزد خود نگه دارد یا مانند کارسون، دوباره به همکاری با آنها دست پیدا کند.

کارسون درباره دلیل همکاری‌اش با این ناشر گفته است: «آنها مهربان‌ترین آدم‌های دنیا هستند.» انتشارات «نیودایرکشنز» در سال ۱۹۳۶ توسط جیمز لافلین، دانشجوی سال دوم دانشگاه هاروارد تأسیس شد.

او به توصیه‌ای از ازرا پاوند، شاعر آمریکایی عمل کرده بود که به او گفته بود: «تو هیچ‌وقت شاعر خوبی نخواهی شد. چرا سراغ کاری مفید نمی‌روی؟»

لافلین که خانواده‌اش از صنعت فولاد ثروت اندوخته بودند، بعدها آثار غول‌های ادبیات، از جمله هنری میلر، جونا بارنز، دیلن توماس و پاوند را منتشر کرد. او نخستین ناشر آمریکایی ولادیمیر ناباکوف نیز بود؛ هرچند انتشار رمان «لولیتا» را به دلیل موضوع بحث‌برانگیزش نپذیرفت.

انتشارات «نیودایرکشنز» با فهرست ارزشمند آثار منتشرشده‌اش به فعالیت موفق ادامه داده است؛ از آثار نویسندگان کلاسیکی مانند خورخه لوئیس بورخس و تنسی ویلیامز گرفته تا نویسندگانی که آثارشان در دوره‌های بعد دوباره مورد توجه قرار گرفته مانند اوسامو دازای و کلاریس لیسپکتور و چهره‌های جدیدتری مانند سولوی باله نویسنده دانمارکی.

منبع: نیویورک تایمز