روایتی از حضور گلاب آدینه در داستان یک مهاجرت

به گزارش خبرگزاری ۶۰ثانیه، فیلم کوتاه «زبان پسری» به نویسندگی و کارگردانی فرزانه دادخواهی در چهل و سومین جشنواره فیلم کوتاه تهران و شانزدهمین دوره جوایز ایسفا حضور دارد و گلاب آدینه و کیوان محمدی در آن بازی کرده‌اند.

این فیلم قصه‌ای از مهاجرت را به تصویر کشیده که فرزانه دادخواهی درباره شکل‌گیری آن به توضیح داد: جرقه‌ ساخت این فیلم از برخورد اتفاقی با یک ویدئو در اکسپلور اینستاگرام زده شد که در آن مادری اتاق دست نخورده‌ فرزندش را بعد از مهاجرت در یک ویدئوکال به او نشان می‌داد. قصۀ «زبان پسری»، در ادامه مسیر متفاوتی را طی کرد اما در آن لحظه چیزی که ذهنم را مشغول کرد، این بود که اگر در این لحظه و طی این ویدئوکال، بحرانی در یک طرف خط اتفاق بیفتد چه می‌شود؟

سؤالی که در ادامه از موضوع مهاجرت فراتر رفت و با دغدغه‌ تفاوت زبان و ارتباط مادر فرزندی پیوند برقرار کرد؛ موضوعی که برای من بسیار قابل لمس بود چون از وقتی خودم را شناختم با مهاجرت دوستان و عزیزانم مواجه شدم و حتی خودم در دوران دانشجویی طعم دوری از خانواده و زندگی در جغرافیا و زبان دیگه را چشیده بودم.

او افزود: اگر بخواهم با یک جمله فیلم را معرفی کنم، باید بگویم این فیلم قصه آدم‌هایی است که برای ارتباط با یکدیگر به زبانی غیر از زبان مادری نیاز دارند. این فیلمساز جوان درباره انتخاب بازیگر و سپردن نقش مادر به گلاب آدینه گفت: این سؤالی بود که خانم آدینه در اولین برخورد هم از من پرسید و جوابم این بود که دنبال یک مامان واقعی هستم؛ نه بازیگری که نقش یک مادر دلسوز و نگران را بازی کند.

مادر واقعی، یعنی کسی که می‌تواند با وجود دلسوزی و دلتنگی اتفاقا کاستی‌ها و ضعف‌هایی را داشته باشد که باعث می‌شود ناخواسته به کسی آسیب برساند. از این منظر و با توجه به علاقه‌ بسیاری که همیشه به فیلم «مهمان مامان» داشتم، بهترین گزینه‌ای که دوست داشتم این کاراکتر را جان ببخشد، خانم گلاب آدینه بود.

دادخواهی اضافه کرد: این انتخاب و تصمیم، برای خودم هم بسیار جسورانه بود و قطعأ قبول این همکاری، بزرگترین افتخار کارم است و حضور درخشان و پر از انرژی و لطف خانم آدینه به همه‌ ما خیلی کِیف داد. او درباره نقش کاوه نیز گفت: در مورد شخصیت مقابل هم، ما به بازیگری نیاز داشتیم که در برابر چنین حضور قدرتمندی، مرعوب نشود و بتواند پابه‌پای ایشان پیش بیاید.

«کیوان محمدی» به نظرم بهترین انتخاب بود. بازی او به شدت کنترل‌شده و در عین حال بسیار واقعی است؛ بازیگری که مرز درستی بین احساسات برقرار می‌کند و همین ویژگی باعث شد که یک هارمونی و شیمی درست و باورپذیر بین این دو کاراکتر شکل بگیرد که همه‌چیزش در خدمت داستان بود.

وی درباره سخت‌ترین سکانس فیلم اظهار کرد: سخت‌ترین سکانس فیلم، نه از بعد فنی که از نظر بار عاطفی، قطعاً سکانس پایانی بود؛ جایی که «کاوه» (با بازی کیوان محمدی) پشت ویدئو کال، بالاخره حرف‌هایی را به مادرش می‌زند که یک عمر نگفته بود اما این‌بار، با یک زبان دیگر. این صحنه برای من نقطه‌ ثقلِ فیلم بود و نتیجه‌ تمام احساسات و عواطفی که در طول اثر ذره‌ذره ته نشین شده بود، باید در همین لحظه به اوج و رهایی می‌رسید.

از طرفی، سختی کار این بود که این دیالوگ‌ها به زبان دیگری ادا می‌شد و درآوردن همان بار عاطفی، بدون اینکه تصنعی یا مکانیکی به نظر برسد، وسواس و تمرکز زیادی می‌طلبید که در نهایت، کیوان محمدی چنان ظریف این لحظه را ادا کرد که خروجیِ کار از چیزی که حتی توی ذهنم ترسیم کرده بودم، بسیار درخشان‌تر و زنده‌تر شد. وی درباره بزرگ‌ترین چالش‌اش به عنوان یک فیلمساز جوان در مسیر فیلمسازی گفت: بزرگ‌ترین چالش من از روزهای اولِ یادگیری سینما و اتودهای تجربی و کلاسی تا امروز که وارد فضای حرفه‌ای شدم، بیشتر از بعد فنی سینما، این بوده است که چطور اثری واقعی، زنده و با اصالت بسازم.

به این معنا که دلم نمی‌خواهد تماشاگر رد پای کارگردان، کلمات نویسنده یا اداهای بازیگری و تمام عوامل فنی دیگر را روی پرده مستقیما حس کند. برای من واقعی بودن یعنی دیده نشدن همه‌ این‌ها به نفع ساختن تکه‌ قابل لمسی از زندگی که پیش از شروع فیلم و پس از پایان هم همچنان حیات دارد و صرفا روی پرده نفس نمی‌کشد.

این فیلمساز جوان درباره چالش‌هایی که در راه ساخت داشته‌است، بیان کرد: به نظرم سینما و فرایند تولید همیشه پر از چالش است و این چالش‌ها و ناهمواری مسیر بخش جدا نشدنی و ذاتی این فرآیند محسوب می‌شود. اما برای من شیرینی تجربه کردن و ساختن از هر چالشی پررنگ‌تر بود، بنابراین دوست دارم به جای پرداخت به چالش‌ها با افتخار از تمام خوبی‌های کار بگویم و از تمام عوامل همراهم که با انرژی ویژه‌ای در کنار من و حالِ خوب این فیلم بودند، قدردانی کنم.

فیلم کوتاه «زبان پسری» به کارگردانی فرزانه دادخواهی و تهیه‌کنندگی سیدصابر امامی، در چهل و سومین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران و شانزدهمین دوره جوایز ایسفا به رقابت می‌پردازد. گلاب آدینه و کیوان محمدی، بازیگران «زبان پسری» هستند.

این فیلم با نگاهی شاعرانه، به مسئله مهاجرت و فقدان در میان دو نسل متفاوت می‌پردازد؛ دو نسلی که برای ارتباط با یکدیگر به زبانی غیر از زبان مادری نیاز دارند.

سانس‌های نمایش این فیلم در جشنواره فیلم کوتاه تهران که از ۲۵ مهر در پردیس سینمایی ملت آغاز می‌شود، عبارت است از: یکشنبه ٢۶ مهر ساعت ١٣:٣٠ و ١۶/ سه‌شنبه ٢٨ مهر ساعت ٢١/ چهارشنبه ٢٩ مهر ساعت ١١ و ١٨:٣٠. لیست عوامل فیلم کوتاه «زبان پسری» عبارتند از: نویسنده و کارگردان: فرزانه دادخواهی، تهیه کننده: سید صابر امامی، مجری طرح: سعید کشاورز، مشاور پروژه: آرمان خوانساریان، مدیر فیلمبرداری: علی سامان، برنامه‌ریز: سها جهانشاهی، دستیاران کارگردان: محمود انشایی و عماد نجفی، منشی صحنه: مهگل کرامتی، مدیر صدابرداری: مهرداد دادگری، دستیار صدا: فرشاد عبدلی، تدوین: علی سامان، طراحی و ترکیب صدا: سامان شهامت، دستیار صداگذار: علی پرویزی، مدیر تولید: محمد امین قدمی، طراح گریم: پژمان بیوک، دستیار گریم: فاطمه سلیمی، طراح صحنه: سعید هنرمند، دستیار طراح: علیرضا بیرامی، دستیاران: سینا تاریوردی و محمد امین کلابی، دستیار لباس: سارا ولی پور، دستیار اول فیلمبردار: رضا دهدار، دستیاران: حسین نصوری، پژمان چابک، پویان چابک، محراب سبزی اوغانی و سید حامد موسوی علیزاده، پشتیبانی فنی: رنتال فیلمخانه، اصلاح رنگ و نور: مهران دوستی، آهنگساز: آرین کشاورز، مدیر تدارکات: خبات صالحی، گروه تدارکات: حسین زارعی و میلاد احمدی، حمل و نقل: حسن دستباز، مترجم: رضا تاری‌وردی، طراح گرافیک: محمد تقی‌پور، تیزر: امید میرزایی، عکاس: بیتا طیبی، روابط عمومی: آزاده فضلی.