ترجمه عربی نخستین جلد از مجمموعه «صحیفه سجادیه» سیدمهدی شجاعی به زودی در عراق منتشر خواهد شد.
به گزارش خبرگزاری ۶۰ثانیه، انتشارات «دارالهویه» عراق به‌زودی نخستین مجلد از مجموعه «حماسه سجادیه» اثر سید مهدی شجاعی را با ترجمه میسم العلی منتشر خواهد کرد.
حق رایت این کتاب پیشتر توسط آژانس ادبی تماس بین انتشارات «نیستان» و انتشارات دارالهویه عراق به امضا رسیده است. همچنین قرارداد رایت ترجمه جلد دوم این کتاب نیز اخیراً بین دو ناشر ایرانی و عراقی به امضا رسید.
«حماسه سجادیه»، مجموعه داستانی مذهبی و تاریخی است که به کرامت‌های امام چهارم شیعیان و وقایع عصر او می‌پردازد. نویسنده نشان می‌دهد که امام سجاد (ع) چگونه از دوران کودکی تا بزرگسالی‌اش، معجزاتی الهی را به نمایش گذاشت و در زمانه‌ای پر از هیاهو و فتنه، راه حق را روشن کرد.
راوی برخی فصول این کتاب شیطان است. «تویی به جای همه»، «اگر غم لشکر انگیزد»، «جز حکایت دوست»، «از بوس گل آهسته‌تر» و «جز چشم سیاه تو» عناوین این مجموعه هستند که تاکنون منتشر شده‌اند.
«تویی به جای همه» نخستین مجلد از مجموعه حماسی سجادیه است که تاکنون 5 جلد از آن منتشر شده است.
این کتاب در41 فصل به موضوعاتی بسیار مهم و قابل‌تأمل می‌پردازد؛ موضوعاتی با محوریت اسلام راستین. شجاعی در این اثر به نقش محوری امام سجاد در واقعه عاشورا پرداخته و با ارجاعات فراوان به سیره و شخصیت امام، ظرایف و لطایف ارزشمندی را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.
شجاعی در این اثر چند پرسش کلیدی را مطرح می‌کند؛ اینکه چرا و چگونه مسلمانان، حتی مسلمانانی که زمان پیامبر را درک کرده بودند، پس از رحلت ایشان با اهل‌بیتش چنین کردند، دلایل انحراف مردم به‌ظاهر مسلمان از دین اسلام، چرایی تلاش بنی‌امیه برای جایگزین کردن اسلام بدلی به جای اسلام اصیل و...
شجاعی در این اثر تصویری دقیق از امام سجاد ارائه می‌کند؛ نه فقط امامی گوشه‌نشین و اهل دعا، بلکه کاروان‌سالاری مسئول، خطیبی که در دل کاخ دشمن سکوت را می‌شکند، و مردی که در بازار مدینه با دستان خودش بردگان را آزاد می‌کند.
پیشتر و در جریان امضای قرارداد ترجمه جلد دوم این مجموعه، ناشر عراقی از استقبال عرب زبان ها از آثار سید مهی شجاعی خبر داد و افزود: انتشار آثار تازه این نویسنده برای خوانندگان عراقی اهمیت دارد و برخی از مخاطبان پیگیرند بدانند او در آثار جدید خود چه موضوعاتی را مطرح می‌کند. این توجه، هم برای نویسنده و هم برای مخاطبان اهمیت دارد و می‌تواند زمینه آشنایی بیشتر خوانندگان عرب‌زبان با ادبیات داستانی ایران را فراهم کند.
