کوچه باغ شعر و حکایت فارسی در چین شکوفا شد؛ معرفی 50 شاعر نامدار ایران برای مخاطبان چینی

رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در چین با انتشار کتاب دوزبانه «کوچه باغ شعر و حکایت فارسی» و تولید 50 ویدئوی معرفی شاعران بزرگ ایرانی، گامی نو در گسترش فرهنگ و ادب پارسی در اژدهای شرقی برداشت.

کتاب دوزبانه‌ی «کوچه‌باغ شعر و حکایت فارسی» نوشته بهادر باقری با ترجمه‌ وانگ یین‌هوان به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در چین منتشر و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت. این اقدام فرهنگی ارزشمند، گامی مهم در معرفی گنجینه سترگ ادبیات فارسی به مخاطبان چینی محسوب می‌شود.

در مقدمه‌ی این اثر فاخر آمده است: «بسیاری از آثار ادبی ایران، اعم از نظم و نثر، با تلاش و کوشش استادان و پژوهشگرانِ کوشا و خوش‌نام چینی به زبان مادری‌شان ترجمه شده و توانسته است دل و جان اهالی فرهنگ و ادب این دیار کهن را تسخیر کند؛ کاری سترگ که باید با قوت و دقت تداوم یابد و گام‌های شایانی در این زمینه برداشته شود. در کنار چنین فعالیت‌های علمی و ادبی ماندگاری، بهره‌گیری از ظرفیت فضای مجازی نیز نباید از نظر دور بماند. با توجه به اینکه مردم چین عموماً رسانه‌های رسمی خود را دنبال می‌کنند، با برنامه‌ریزی، حمایت و پیگیری رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در چین، پنجاه ویدئوی کوتاه دوزبانه (فارسی و چینی) با هدف معرفی شاعران بزرگ ایرانی، شرح نمونه‌هایی از اشعار درخشان آنان و همچنین بازخوانی حکایت‌های شیرین و آموزنده‌ی فارسی، در دو سکّوی مجازی «بیلی‌بیلی» (Bilibili) و «دویین» (Douyin) تهیه و منتشر شد.

در هر برنامه، ابتدا به زندگی‌نامه، اندیشه، آثار و ویژگی‌های سبکی شاعر پرداخته شد و سپس به فراخور فرصت، نمونه‌هایی از آثارش خوانده و ترجمه گشت. خوشبختانه استقبال شایسته‌ای از این برنامه‌ها صورت گرفت و تاکنون بازدیدها و بازخوردهای فراوانی در این دو سکّو به خود اختصاص داده است.»

در راستای مستندسازی این فعالیت فرهنگی، مجموعه مذکور در قالب کتاب تنظیم و منتشر شده است تا در کلاس‌های زبان و ادبیات فارسی دانشگاه‌های چین، به‌عنوان یکی از منابع کمک‌درسی مورد استفاده قرار گیرد.

یکی دیگر از فعالیت‌های ارزشمند رایزنی فرهنگی ایران در چین، تولید پنجاه ویدئوی پنج تا هفت دقیقه‌ای برای معرفی نام‌آورانی چون فردوسی، سعدی، مولانا و حافظ، تبیین اندیشه و هنر آنان و بیان حکایت‌های فارسی با زیرنویس چینی بوده است. کیوآرکد (QR Code) دسترسی به این دو سکّو در پایان کتاب درج شده تا علاقه‌مندان بتوانند به سهولت به این گنجینه‌های فرهنگی دسترسی یابند.

منبع: تسنیم