سفر برگزیدگان جایزه اُ.هنری 2023 به ایران

به گزارش خبرگزاری ۶۰ثانیه، «دیوانگان پاریس»، عنوان مجلد تازه‌ای از مجموعه داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه اُ.هنری است که با ترجمه لیدا طرزی توسط انتشارات نیستان هنر منتشر شده است.

این کتاب سال 2023 در ایالات متحده به چاپ رسیده و مانند سایر مجلدات مجموعه مورد اشاره، برترین داستان‌های کوتاه سال جایزه اُ.هنری را شامل می‌شود.

پیشینه جایزه داستان کوتاه اُ.هنری به سال 1919 بازمی‌گردد که 10 سال پس از مرگ اُ.هنری، دوستان و دوستداران وی این جایزه را بنیان گذاشتند تا با یادبودی که به گفته خودشان هم هنر نگارش داستان کوتاه را تقویت می‌کرد و هم به نویسندگان جوان انگیزه می‌بخشید، یاد او را گرامی بدارند. از آنجاکه اُ.هنری با تکبر و خودبزرگ‌بینی بیگانه بود، جایزه‌ای که به نامش نام‌گذاری شده، برای پرورش و تشویق اهالی ادبیات نیست؛ بلکه برای این است که نمونه‌هایی از آثار نویسندگان معاصر جمع‌آوری شوند.

به گفته لورن گراف، ویراستار این‌جلد از مجموعه داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه اُ.هنری، یک داستان عالی می‌تواند کینه‌ها و نفرت‌های غیرمنطقی را از میان ببرد و این یکی از بزرگ‌ترین مواهب روایت است.

کتاب «دیوانگان پاریس» شامل 11 داستان کوتاه از نویسندگان مختلف جهان است: ساعات اداری(نوشته لینگ ما)، داستانی است که مرزهای خیال و واقعیت را درهم می‌ریزد. زنی جوان به‌نام ماری که استاد دانشگاه است، در دفتر کار خود که از قضا پیش‌تر دفتر کار استاد راهنمای فوت‌شده‌اش بوده دری مخفی می‌یابد که به مکانی متفاوت و بسیار عجیب باز می‌شود؛ مکانی که در آن، زمان ایستاده و نمی‌گذرد؛ مکانی سورئال و خصوصی؛ جایی که هم جاده دارد و هم جنگل؛ همیشه شب است و ماری یک بار به خود جرئت می‌دهد در دل جنگل پیش برود.

داستان بعدی کتاب با عنوان «کوهِ مرد» نوشته کترین لِیسی، قصه‌ای در ایالت کانزاس آمریکاست که در آن، ناگهان کوهی نمایان می‌شود که دیواره‌های آن نه از سنگ و خاک، بلکه شمار زیادی مرد است! نکته این‌داستان گمانه‌زنی‌ها و تفاسیر کسانی است که با این پدیده غریب روبه‌رو می‌شوند؛ از تفاسیر سیاسی گرفته تا تأویل‌های دینی و آخرالزمانی.

راوی این‌داستان که زنی ورزشکار است، تلاش می‌کند برای کشف راز کوه از آن بالا برود و در مسیر صعود با یکی از آشنایان سابق خود برخورد می‌کند.

قصه «جن‌زدگی حاجی هوتک» نوشته جمیل جان کوچایی، زندگی مهاجران را دستمایه قرار داده و درباره پیرمردی افغانستانی است که سال‌هاست به ایالات متحده مهاجرت کرده اما هنوز در مظان مشارکت در فعالیت‌های سیاسی است و لحظات زندگی و خانواده پرجمعیتش توسط جاسوسی ناشناس و نامرئی رصد می‌شود.

در داستان «دیوانگان پاریس» اثر رودریگو بلانکو کالدرون هم قصه پژوهشگری مکزیکی روایت می‌شود که برای گذراندن دوره کارورزی‌اش، آزمایشگاه زبان‌شناسی لغت‌نامه انفورماتیک پاریس را برمی‌گزیند؛ اما از بد روزگار، 23 نوامبر 2015 یعنی ده روز پس از واقعه خونین باتاکلان وارد این شهر می‌شود؛ روزهایی که اهالی پاریس اندوهشان را پیچیده در شالی نامرئی تاب می‌آوردند و سکوت آزاردهنده‌شان دستمالی بود از جنس خود هوا که به یکسان دور گردن اهالی و مهاجران حلقه زده بود. پژوهشگر افسرده این‌داستان که از آن سکوت سرد و سنگین به ستوه آمده، در ایستگاه مترو با مردی رومانیایی آشنا می‌شود و ناخواسته از اسراری تاریخی و سیاسی سر درمی‌آورد.

«مادر» نوشته جیکوب اِم. هانگو قصه زنی جوان به نام تومبی است که در قبیله‌ای آفریقایی، باورهای کهن و نظام مردسالار دهکده را زیر پا می‌گذارد و برای نخستین بار از مسائلی تازه سخن می‌گوید.

با این حال به‌گونه‌ای معجزه‌آسا از چنگ انتقام ریش‌سفیدان و متعصبان قوم جان سالم به در می‌برد.

داستان بعدی کتاب، «حفره» نوشته پمی اگودا است که از روح پنهان خانه‌ها سخن می‌گوید؛ از اینکه خانه‌ها درمی‌یابند در سر ساکنانشان چه می‌گذرد و از همین رو، آنان را تأدیب می‌کنند یا در پناه خود نگاه می‌دارند.

قصه «قفل‌ساز» نوشته گری وولف لاجوی درباره کسانی است که در چشم عامه خوار و بی‌مقدارند، اما در پسِ ظاهر غریبشان عالمی دیگر دارند. در این‌قصه هم قفل‌سازی کم‌حرف و مردم‌گریز حضور دارد که روزگار را در عزلت سپری می‌کند و از طنز روزگار درهای بسته را به روی صاحبانشان می‌گشاید.

او در تنهایی به مفاهیمی ژرف می‌اندیشد؛ معماهایی که اندیشمندان جهان در حل آن فرومانده‌اند و یک‌نمونه‌شان حقیقت «صفر» است. صفر از نگاه قفل‌ساز، حلقه‌ای بر گرد عدم است، اما همین حلقه ناگسسته می‌تواند در نظمی پارادوکسیکال نماینده «همه‌چیز» باشد.

او دریافته ریاضی‌دانان و فیزیک‌دانان هنوز بر سر عینی‌بودن صفر یا حاضر و غایب بودنش هم‌داستان نیستند؛ شخصیت اصلی این‌قصه به این‌نتیجه می‌رسد که دستیابی به پاسخ این پرسش، گره از مجهولات پرشماری خواهد گشود؛ از چیستی سیاه‌چاله‌ها و مختصات ویژه گرانش گرفته تا مبدأ مهبانگ یا همان بیگ‌بنگ.

داستان «عروس» نوشته کِی مینگ چانگ هم با زبان طنز در برگیرنده روایتی از احوال زنی میانسال است که با وجود گذشت سال‌ها از زندگی مشترک، همچنان با مادرشوهر سالخورده‌اش در کشمکش است.

این‌کتاب با 148 صفحه و قیمت 640 هزار تومان منتشر شده است.